توضیحات
کتاب گفت و گو با نجف دریابندری
معرفی کتاب گفت و گو با نجف دریابندری
این گفت‌وگو که به قصد جست‌وجو در زندگی مترجم نامدار ایران انجام شده، موفق می‌شود علاوه بر سرگذشت، به آرا و افکار دریابندری چنگ بیندازد و به اصطلاح مشت او را نزد خواننده باز کند. بدین‌سان کتابی به دست خواننده می‌سپارد که هم هنگام خواندن شیرین و جذاب است و هم چیزهای زیادی برای آموختن دارد.
کتاب، نخست به زندگی دریابندری می‌پردازد. اینکه در کجا متولد شده، کجا درس خوانده، در مدرسه چه کار می‌کرده و از این قبیل. این بخش نشان می‌دهد که دریابندری در زمان دبیرستان، در سال‌های دهۀ بیست، تحت تأثیر علی دشتی قرار داشته و چیزهایی هم به شیوۀ او می‌نوشته، اما بعد یک معلم شیمی که از ادبیات سر درمی‌آورده، او را متوجه ادبیات نو کرده و از صادق چوبک برای او و دیگران حکایت کرده و راه و رسم نوشتن و فکر کردن دریابندری را تغییر داده است.
خارج از بحث ترجمه که تخصص دریابندری است، او در زمینه‌های گوناگون صاحب نظر است. لطف این کتاب این است که در زندگی و تخصص دریابندری، محدود نمی‌ماند و خواننده را در جریان داوری او دربارۀ مترجمان دیگر مانند شاملو و به‌آذین و قاضی و… و نیز زمینه‌های مختلف مانند شعر و نثر فارسی، سبک هندی، دورة بازگشت ادبی، نیما، دهخدا، جمالزاده و صادق هدایت قرار می‌دهد.
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.