توضیحات

ترجمه‌ی حاضر، مطالبی درباره‌ی کنستانتین استانیسلاوسکی ـ تئوریسن و کارگردان تئاتر ـ و ابعاد فکری او تحت این مقالات گردآوری شده است: ‘حقیقت و باور، آخرین جلسه‌ی درس کنستانتین استانیسلاوسکی/ (ناصر حسینی مهر)’، ‘متد استانیسلاوسکی و استیل برشت/ سورینا (مهین اسکویی)’، ‘استانسیلاوسکی و تئاتر انسانگرا/ یوری زاوادسکی (ناصر حسینی مهر)’ و ‘رهایی جسمانی در سیستم استانیسلاوسکی/ ناصر حسینی مهر’. در پایان نیز فهرست کامل نمایش‌های اجرا شده در ‘تئاتر هنری مسکو’ فراهم آمده است.
حقیقت و باور(آخرین جلسه درس کنستانتین استانیسلاوسکی)، متد استانیسلاوسکی و استیل برشت نوشته سورینا، استانیسلاوسکی و تئاتر انسان‌گرا نوشته یوری زاوادسکی، رهایی جسمانی در “سیستم” استانیسلاوسکی از ناصر حسینی مهر و بخش آخر یعنی فهرست کامل نمایش‌های اجرا شده در “تئاتر هنری مسکو” ابواب مختلف این کتاب را تشکیل می‌دهد.

“استانیسلاوسکی” اگر تاثیرگذارترین تئاترسین قرن بیستم نباشد، به جرات می‌توان از او به عنوان یکی از مهم‌ترین و تاثیرگذارترین تئاترسین این قرن نام برد.

کنستانتین سرگویچ استانیسلاوسکی بازیگر و کارگردان تئاتر روسی در سال 1863 به دنیا آمد و در سال 1938 درگذشت، اما با اینکه کمتر از چهار دهه قرن بیستم را زیست کرد، به عنوان یکی از مدرسان پراهمیت این قرن به حساب می‌آید.

او را بیش از همه به واسطه روش/متد استانیسلاوسکی یا به عبارت دیگر متد بازیگری‌اش یعنی متد اکتینگ (method acting)می‌شناسند؛ شیوه‌ای در بازیگری که خصوصا بعد از جنگ جهانی دوم فراگیر شد.

آثار کنستانتین استانیسلاوسکی همچنان که در رشد و گسترش رئالیسم سوسیالیستی در شوروی سابق موثر افتاد، بر رئالیسم روانشناسی آمریکا نیز تاثیر گذاشت(Milling and Ley 2001 and Carnicke 1998) و گستره این تاثیرگذاری مدرنیست‌ها، آوانگاردها و نحله‌های مختلف دیگر را نیز فراگرفت.